Романы Федора Достоевского предсказывают военные операции беспилотников

30 мая 2017 | Автор: | Комментариев нет »

ПолитикаEstadao, Бразилия© РИА Новости, Ярин | Перейти в фотобанкРоманы Федора Достоевского предсказывают военные операции беспилотников

В романах «Преступление и наказание» и «Братья Карамазовы» писатель поднимает такие темы, как посредничество в убийстве и наказание.

30.05.20173199Флавиу Рикардо Вассолер (Flávio Ricardo Vassoler)

Недавно опубликованное издательством Editora 34 «Собрание рассказов и повестей Федора Достоевского» (1821-1881) знакомит читателя с 28 произведениями русского прозаика, переведенными непосредственно с языка оригинала. В издании с предисловием Фатимы Бьянчи (Fátima Bianchi), преподавателя русского языка и литературы в Университете Сан-Паулу, мы найдем такие шедевры, как повесть «Кроткая» (1876; в переводе самой Фатимы Бианчи) и «Сон смешного человека» (1877; в переводе Вадима Никитина).

Если персонажи Достоевского, кажется, всегда переживают некий острый внутренний кризис, то в повести «Кроткая» напряжение достигает своих крайних проявлений. Перед нами исповедь мужа у гроба жены, покончившей с собой. Рассказчик (осознавая свою вину за случившееся) мучительно блуждает в сумерках собственного сознания и постоянно сбивается с мысли, сам себе противореча, между тем сквозь его исполненные боли и раскаяния признания прорываются ростки истины. Недаром немецкий философ Фридрих Ницше (1844-1900), бывший поклонником творчества Достоевского, намекает нам на то, что если дрессировать свою совесть, то и кусая, она будет целовать нас.

В свою очередь «Сон смешного человека» можно назвать сосредоточением основных вопросов творчества Достоевского. В пределах агонизирующей вселенной писателя траектория внутреннего движения смешного человека, который от мысли о самоубийстве переходит к открытию трансцендентальной истины, кажется, подобна тому пути, по которому в «Божественной комедии» ведет нас Данте: через круги ада к небесному примирению. Вот что смешной человек говорит нам в конце своего искупительного сна: «… я видел истину, я видел и знаю, что люди могут быть прекрасны и счастливы, не потеряв способности жить на земле. Я не хочу и не могу верить, чтобы зло было нормальным состоянием людей». Тем, кто считает Достоевского могильщиком Бога и несомненным апологетом нигилизма, нелегко иметь дело с этим прорывом к божественному и с человеческим и социальным примирением, к которому так настойчиво призывает смешной человек.

КонтекстВооруженный беспилотник: создать или купить?Habertürk28.04.2016Обама прогнал верный беспилотникThe Onion21.01.2017Посадить американский беспилотник Ирану помогли белорусские технологии?Белорусские новости15.12.2011
Поскольку антология среди прочего включает в себя «Сон Раскольникова» (отрывок из книги «Преступление и наказание», 1866) и притчу «Великий инквизитор» (из романа «Братья Карамазовы», 1880), оба в переводе Паулу Безерра (Paulo Bezerra), поразмышляем немного о преступлениях и наказаниях, которые сближают Достоевского с преступлениями без наказаний дня сегодняшнего.

Дитя эпохи, поставившей под сомнение существование Бога и заповедь «не убий», студент Раскольников решает провести нигилистический эксперимент: проверить, можно ли убить процентщицу Алену Ивановну с моральным бесстрастием Наполеона, взирающего на страшную гибель своих солдат на поле боя? Следует отметить, что в «Преступлении и наказании» Раскольников сам готовит и совершает убийство. Замыслив преступление, он сам берется за топор, чтобы раздробить голову Алене и ее сестре, которая внезапно появляется в момент совершения преступления (когда человек переступает черту «не убий», для «плача и скрежета зубов» уже нет границ).

В «Карамазовых» нигилизм Ивана Карамазова подготавливает смерть его отца, шута Федора Карамазова («Если Бога нет, то все дозволено» — изречение, приписываемое Ивану). Однако здесь происходит роковое «разделение труда»: Иван задумывает отцеубийство, но в действительности убивает отца Смердяков, его незаконнорожденный брат и сын изнасилованной Федором Карамазовым юродивой. Отметим, что разрыв между преступным помыслом и исполнением убийства отделяет преступление от наказания.

Раскольников не может стереть из памяти воспоминания об ужасе и мольбах своих жертв. Иван, в свою очередь, делегирует преступление и наказание Смердякову. Иван, будучи идейным вдохновителем убийства, не слышит «плача и скрежета зубов». Бремя наказания ложится не на него, а на палача (и его жертв). «Один гад съест другую гадину», — заключает Иван Понтий Пилат — тот, который умывает руки.

Поиск аналогий для такого преступного «разделения труда» в современной действительности, вероятно, приведет нас к последним событиям — атакам беспилотных летательных аппаратов, жертвы/мишени которых безотказно отслеживает спутник. Возможна ли большая дистанция между замыслившим преступление и его жертвами? Возможна ли большая дистанция между преступлением и наказанием?

Алена Ивановна и ее сестра вполне могли ускользнуть от топора Раскольникова: палач был человеком, палач мог совершить ошибку. А вот у жертв/мишеней дронов нет шанса на спасение. Они лишены момента «плача и скрежета зубов». Достоевский, со всей своей парадоксальностью, мог бы сказать, что смертоносные дроны сострадательны по отношению к жертвам: ведь оружие безотказно поражает свои мишени, а тотальное уничтожение всего вокруг отменяет возможность страдания. После атаки беспилотников Пабло Пикассо не смог бы написать свою «Гернику».

Перед лицом безнаказанных преступлений — то есть наказаний, не признаваемых в качестве преступлений — Иван Понтий Пилат с чистыми руками после очередного удара беспилотников вполне мог бы сказать: «Пусть один гад пожрет другую гадину — если, конечно, там еще кто-то остался».

Флавиу Рикардо Вассолер — доктор филологических наук Университета Сан-Паулу, проходит стажировку при Северо-Западном Университете (США).

Источник: http://inosmi.ru

Здесь вы можете написать комментарий

* Обязательные для заполнения поля
Twitter-новости
УВАЖАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДЛЯ КОРРЕКТНОЙ РАБОТЫ САЙТА, ПРОСИМ ВАС ОТКЛЮЧИТЬ ЛЮБЫЕ БЛОКИРОВЩИКИ РЕКЛАМЫ
Наши партнёры
http://controlf.biz.ua/
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

О сайте

Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников — имеют обратную ссылку на материал в интернете или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. Если Вы обнаружили на нашем сайте материалы, которые нарушают авторские права, принадлежащие Вам, Вашей компании , просим немедленно сообщить нам.